Как написать резюме для Канады?
Resume or Curriculum Vitae (СV)?
В Канаде оба термина взаимозаменяемы, не важно как вы это назовете - ваш фокус должен быть на описании вашей профессиональной карьеры, а не личной жизни.
В Канаде работодатель, как правило, не требует трудовой книжки или писем с предыдущего места работы, подтверждающие ваш опыт. Но такие письма вам могут понадобиться для иммиграции. Поэтому приготовьте такие письма заранее - как минимум за последние 5 лет работы с указанием точного названия работодателя, точных дат устройства на работу и увольнения (день/месяц/год), названия вашей работы/позиции/должности и с подписью руководителя. Желательно на английском, или сделайте нотариально заверенный перевод.
Имейте ввиду, что если вы указали в резюме какой-то опыт, навык или образование, вы должны быть готовы подтвердить это. В Канаде существует практика испытательного срока – 3 месяца. Если вы не сможете продемонстрировать заявленных умений, то вас уволят без раздумий. Также работодатель может запросить у вас References – рекомендации или контактную информацию человека с предыдущего места работы, который может вас охарактеризовать. Скорее всего, никто не будет звонит в вашу страну, но могут попросить вместо этого подтверждающие документы (см. выше) и дипломы.
В Канаде оба термина взаимозаменяемы, не важно как вы это назовете - ваш фокус должен быть на описании вашей профессиональной карьеры, а не личной жизни.
В Канаде работодатель, как правило, не требует трудовой книжки или писем с предыдущего места работы, подтверждающие ваш опыт. Но такие письма вам могут понадобиться для иммиграции. Поэтому приготовьте такие письма заранее - как минимум за последние 5 лет работы с указанием точного названия работодателя, точных дат устройства на работу и увольнения (день/месяц/год), названия вашей работы/позиции/должности и с подписью руководителя. Желательно на английском, или сделайте нотариально заверенный перевод.
Имейте ввиду, что если вы указали в резюме какой-то опыт, навык или образование, вы должны быть готовы подтвердить это. В Канаде существует практика испытательного срока – 3 месяца. Если вы не сможете продемонстрировать заявленных умений, то вас уволят без раздумий. Также работодатель может запросить у вас References – рекомендации или контактную информацию человека с предыдущего места работы, который может вас охарактеризовать. Скорее всего, никто не будет звонит в вашу страну, но могут попросить вместо этого подтверждающие документы (см. выше) и дипломы.
Важно:
Резюме - это общая часть, описывающая ваш профессиональный путь и опыт. В дополнении к резюме, заявка на работу (Job Application) сопровождается Cover Letter. Это более персонализированное обращение к работодателю, где в краткой форме вы должны описать ваши опыт и профессиональные качества, которые делают из вас идеального кандидата для данной позиции. Также вы указываете, почему хотите работать именно в этой компании. Резюме с небольшими модификациями может быть использовано для любой заявки. Cover Letter пишется под конкретного работодателя, что требует более внимательного отношения.
Резюме
Начнем с того, что не нужно указывать в резюме:
Рекомендация по шрифтам: Times New Roman, Calibri, Arial или похожие. Размер 11, 12, для текста, 14 для заголовков.
Не стоит мудрить с дизайном документа. Пусть это будет стандартный официальный документ.
- Пол и возраст
- Семейное положение и наличие детей
- Религиозные и политические убеждения
- Ваша фотография тоже не нужна!
Рекомендация по шрифтам: Times New Roman, Calibri, Arial или похожие. Размер 11, 12, для текста, 14 для заголовков.
Не стоит мудрить с дизайном документа. Пусть это будет стандартный официальный документ.
Важно:
Имейте ввиду, что прямой перевод вашего трудового опыта может ввести в заблуждение канадского работодателя: например, менеджер – это всегда управление людьми, поэтому «менеджер по продажам» следует перевести как sales representative. Постарайтесь найти максимально приближенное название вашей специальности/позиции/должности. Вы можете поискать название на английском и посмотреть, что входит в должностные обязанности для работы с таким названием.
Формат Резюме
Идеальное резюме умещается на 2 страницах, максимально кратко, без воды и лирических отступлений.
Первая страница
– ваша контактная информация и краткие сведения о вашем опыте, образовании, навыках и профессиональных качествах.
Блок №1
Личная и контактная информация – самое первое, что видит работодатель.
Обязательно должно содержать:
Блок №2
Summary - опыт, образование, важные навыки, умения и профессиональных качества, и другая важная информация
Блок №3
Related skills - список того, что подчеркивает вашу компетентность именно по этой позиции, без привязки к конкретному работодателю и времени: например, перечисление ваших должностных обязанностей и выполняемых действий по работе. Это нужно, чтобы показать будущему работодателю, что вы имеете понимание того, что нужно делать.
Личная и контактная информация – самое первое, что видит работодатель.
Обязательно должно содержать:
- Имя и Фамилия (отчество необязательно, но если у вас есть middle name, можете его указать). Первым идет имя, потом фамилия, чтобы работодатель знал как к вам обращаться. В Канаде люди обращаются друг к другу по имени.
- Ваш текущий физический адрес – номер дома и номер квартиры (apt.#), улица, город, страна, почтовый индекс. Именно в таком порядке.
- Действующий телефон и электронный адрес. Ваш телефон и адрес, который вы проверяете каждый день и готовы ответить работодателю.
Блок №2
Summary - опыт, образование, важные навыки, умения и профессиональных качества, и другая важная информация
- Опыт работы по специальности или в какой-то определенной сфере или должности. Например, опыт работы бухгалтером 10+ лет, владелец бизнеса 5+ лет, работа в некоммерческих организациях 6 лет
- Образование, указываем максимальный уровень: High school, College, Bachelor of …, Masters of …, PhD. Если есть образование в разных направлениях, можно указать все, но лучше указать то, что имеет отношение к работе. Если есть подтверждение уровня образования от WES, ICAS, это большой плюс, обязательно указываем
- Профессиональные сертификаты (международно признанные)
- Подтверждение уровня английского: IELTS, TOEFL или другие признанные сертификаты
- Hard skills – любые навыки востребованные в вашей профессии или работе: права на управление трактором, AutoCad, time management, компьютеры и програмное обеспечение
- Soft skills – то, что положительно характеризует вас как работника: внимание к деталям, общительный, отвественный, люблю учиться
- Другие навыки и умения: водительские права, готовность к командировкам
- Легальный статус в Канаде, наличие справки о несудимости и другая важная информация, которую вы хотите сообщить
Блок №3
Related skills - список того, что подчеркивает вашу компетентность именно по этой позиции, без привязки к конкретному работодателю и времени: например, перечисление ваших должностных обязанностей и выполняемых действий по работе. Это нужно, чтобы показать будущему работодателю, что вы имеете понимание того, что нужно делать.
- Работал(а) с клиентами
- Составлял(а) отчеты о продажах
- Руководил(а) региональным офисом
- Заказывал(а) офисные принадлежности, запчасти
- Ремонтировал(а) оборудование
- Ездил(а) в командировки
Вторая страница
– подтверждение вашего опыта, образования, немного о себе и референсы.
Блок №1
Work Experience (опыт работы):
Блок №2
Education (образование)
Project Manager Professional Moscow, Russia ..... 2014-2015
Блок №3
Volunteering (волонтерство)
В Канаде волонтерство – это важная составляющая часть жизни. Постарайтесь вспомнить и укажите в резюме все, что вы делали бесплатно на пользу общества.
Spring Road Cleaning Ekaterinburg, Russia ..... 2012-2017
Sport Camp Instructor Ekaterinburg, Russia ..... 2010-2011
Блок №4
Hobbies – не обязательно, но рекомендуется. По возможности укажите в резюме несколько хобби – это характеризует вас как разностороннего человека. Например, чтение, путешествия, и т.п.
Блок №5
References – не обязательно, но рекомендуется. Вы можете указать контактную информацию тех людей, кто будет готов предоставить рекомендации. Либо вы можете написать "References can be provided upon request". Обязательно спросите согласия людей, чьи данные вы собираетесь указывать в своем резюме в качестве своих референтов, чтобы звонок от вашего потенциального работодателя не оказался для них сюрпризом.
Work Experience (опыт работы):
- Первым в списке идет ваше текущее/последнее место работы и далее все ваши места работы в обратном хронологическом порядке.
- Желательно, чтобы не было временных разрывов. Если у вас был перерыв на учебу или вы волонтерили (работали без оплаты), это время укажите в следующих блоках: Education & Volunteering. Если вы по какой-то причине не работали, можно указать Caregiver – уход за кем-то.
- Сначала указываете свою должность, потом работодателя, потом локацию. В датах можно указывать только года, или месяц и год:
Блок №2
Education (образование)
- Все ваши места учебы также в обратном хронологическом порядке.
- Можно не указывать школу, если у вас есть колледж или университет
- Можно указать программы и курсы, если они были достаточно продолжительными и с отрывом от работы, или это обучение имеет непосредственное отношение к вашей работе
- Обязательно укажите свою специальность/факультет, эквивалентный уровень образования, учебное заведение и годы обучения (примеры):
Project Manager Professional Moscow, Russia ..... 2014-2015
Блок №3
Volunteering (волонтерство)
В Канаде волонтерство – это важная составляющая часть жизни. Постарайтесь вспомнить и укажите в резюме все, что вы делали бесплатно на пользу общества.
Spring Road Cleaning Ekaterinburg, Russia ..... 2012-2017
Sport Camp Instructor Ekaterinburg, Russia ..... 2010-2011
Блок №4
Hobbies – не обязательно, но рекомендуется. По возможности укажите в резюме несколько хобби – это характеризует вас как разностороннего человека. Например, чтение, путешествия, и т.п.
Блок №5
References – не обязательно, но рекомендуется. Вы можете указать контактную информацию тех людей, кто будет готов предоставить рекомендации. Либо вы можете написать "References can be provided upon request". Обязательно спросите согласия людей, чьи данные вы собираетесь указывать в своем резюме в качестве своих референтов, чтобы звонок от вашего потенциального работодателя не оказался для них сюрпризом.
Вы можете расширить ваше резюме, указав ваши достижения на каждом месте работы, полученные награды или добавить другую важную на ваш взгляд информацию. Но двухстраничного формата вполне достаточно, чтобы быть замеченным и приглашенным на интервью.
Удачи в ваших начинаниях!
